Sometimes you wonder about bilingual dictionaries. ABC has “fall flat” as the only gloss for wòdǎo (卧倒), but somehow you doubt that’s what YU had in mind for PBS:
[Audio clip: view full post to listen]
YU: Zěnmele, bǎobeir?
怎么了，宝贝儿？
What’s wrong, honey?
MRS: Lèi le.
累了。
She’s tired.
YU: Wǒ kàn yě shì.
我看也是。
Looks like that to me too.
MRS: Chī yīdiǎnr fàn ba.
吃一点儿饭吧。
Eat [...]
What you’re hearing
All sounds are from real events and situations unless otherwise noted (in an occasional reproduction).
WARNING
Contains explicit use of singular they, gratuitous passive voice, and shamelessly split infinitives.Pages
Recent Comments
- Bike Detritus (10)
- syz: Josh: my guess is she’s pretty standard for a reporter but faster than lots of regular folks. Maybe...
- syz: India: 点（儿） I’d completely forgotten about wanting to comment on that. The difference seems to be...
- Josh Koehn 柯恩华: The reporter speaks fast I think. Or is that normal for reporters the world over? Also my...
- Parlez-vous 中çais? (3)
- syz: Randy: so this doesn’t become an entirely inside joke, I’ll note for anyone reading this comment...
- Randy Alexander: She forgot to drop the /h/ on “haiyou”. I guess it’s harder with high frequency...
- Josh Koehn 柯恩华: Interesting concept here, dude! Will have to listen to this again, but though I do speak some...
- Bike Detritus (10)
Where to start
Director's selection
- Tāng v. Tāngr
- Silkworm husbandry
- Bay-Jing / Beizzhing
- Zhonglish
- Sand diapers
- Tip of the turd
- Zrrr, Zrrr!
- The humble-V says veng vengBox office hits
- 2009 fiscal year
- 2008 fiscal yearMost Commented Posts
- Does the Beijing-R mean anything? (45)
- L=N, a sound you won't hear in Beijing (36)
- Mandarin Study Programs? (34)
- The Humble-V says Veng Veng (31)
- Waiguo in a shoe (25)
- Wu -- sounds from way outside Beijing (23)
- Sticky rice dumplingy (23)
- Schadenfreude for Zhonglish speakers (23)
- The elusive IF (22)
- Zrrr, Zrrr! What does your police car say? (21)
Top commenters last 180 days
- Josh Koehn 柯恩华
- Aaron Madlon-Kay
- Albert
- Darren
- India
- Carl
- Daan
- Daniel Tse
Archives
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- May 2011
- February 2011
- January 2011
- September 2010
- March 2010
- February 2010
- January 2010
- December 2009
- November 2009
- October 2009
- September 2009
- July 2009
- June 2009
- May 2009
- April 2009
- March 2009
- February 2009
- January 2009
- December 2008
- November 2008
- October 2008
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- June 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
Categories
- érhuàyīn (23)
- beijing-r (19)
- Beijinger Checklist / BJSLBC™ (8)
- BJS Daily (11)
- Blogroll (8)
- business (1)
- běijīnghuà (23)
- Chao Yuen Ren 赵元任 Zhào Yuánrèn (6)
- Chinglish (2)
- counting words (1)
- Cultural Revolution Medicine series (1)
- DeFrancis (5)
- dictionaries (1)
- education (5)
- EXMARaLDA transcriptions (6)
- foreign views (2)
- fraud (1)
- Grammar of spoken Mandarin (1)
- guest posts (2)
- Hanzi / writing system topics (2)
- kid culture (7)
- L=N conflation (2)
- linguistics (11)
- manchu (1)
- Mandarin vowels (1)
- meta (21)
- MFL (4)
- music (3)
- Near-Beijing dialects (2)
- Nigel Greenwood (2)
- non-Mandarin Chinese (1)
- personal (7)
- phone (1)
- pīnyīn (4)
- radio (1)
- Reading (1)
- recipes (3)
- restaurant (1)
- society (7)
- speech acts (4)
- street (3)
- street vendors (1)
- Stress in Mandarin (1)
- subway (3)
- Talk Like a Pirate Day (2)
- taxi (6)
- teacher (2)
- tones (11)
- Tourism Series (3)
- Traffic (1)
- TV (1)
- Uncategorized (5)
- unMandarin Mandarin sounds (1)
- wàidìrén (5)
- youtube (4)
- Yuèmǔ U. (11)
- zhonglish (17)
Contact
Always happy to get email: bjshengr -at- gmail -dot- com
Looking for Mandarin-learning resources?
Add "Learn Chinese" to iGoogle
What's this?You are here